Dodano produkt do koszyka

Zestawy książkowe w promocyjnej cenie z okazji Nowego Roku na booktime.pl.

Pakiety książkowe w promocyjnej cenie z okazji Nowego Roku na booktime.pl.

Łódź Ulissesa

Łódź Ulissesa

Maciej Świerkocki

Wydawnictwo: Officyna

Wysyłamy w: 48 godzin

GRATIS otrzymasz:
  • bony o wartości do 50 zł na kolejne zakupy
  • zakładkę do książki
  • aromatyczną herbatę
lub zamów telefonicznie 22 110 50 33 Infolinia czynna od poniedziałku do piątku
w godz: 9:00 - 15:00
Powiadom mnie o dostępności

Produkt aktualnie niedostępny

GRATIS otrzymasz:
  • bony o wartości do 50 zł na kolejne zakupy
  • zakładkę do książki
  • aromatyczną herbatę
Koszty dostawy:
  • Paczkomaty InPost 10.90 zł
  • Odbiór paczki w punkcie 10.90 zł
  • Orlen Paczka 7.90 zł
  • Kurier Pocztex 11.90 zł
  • Kurier InPost 12.90 zł
  • Kurier DPD 13.90 zł
  • Kurier DPD 39.90 zł
  • Kurier DPD 49.90 zł
  • Kurier DPD 69.90 zł
  • Kurier DPD 79.90 zł
  • Kurier DPD 119.90 zł
  • Kurier DPD 89.90 zł
  • Wysyłka zagraniczna od 39,90 zł

  • Darmowa dostawa od 199 zł
Opis produktu

Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, czasami wyjaśnia nieco tło historyczne albo polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń czy całych epizodów, a nawet podejmuje analizę ich stylu. Zbiór tego typu komentarzy do jednej książki często określa się w krajach anglojęzycznych terminem „companion”, czyli towarzysz, i „Łódź Ulissesa” zupełnie świadomie takiego właśnie towarzysza trochę przypomina. Od klasycznego „companiona” odróżnia ją jednak to, że zawiera również dość obszerny przegląd najciekawszych potyczek translatorskich, jakie stoczył tłumacz w pracy nad przekładem, stanowi więc jednocześnie wybiórczy zapis przygód autora w drodze do jego tłumaczeniowej Itaki. Niektóre z tych jak gdyby diariuszowych zapisków mają charakter intymny, osobisty, inne – a jest ich zdecydowana większość – odsłaniają przekładową maszynerię, tłumaczą się z tłumaczenia lub pokazują meandryczną trasę, którą podążał autor ku co bardziej problematycznym albo malowniczym rozwiązaniom. Jeden z pierwszych życzliwych czytelników „Łodzi Ulissesa” nazwał ją szalupą ratunkową dla odbiorcy. Jeśli ta książka rzeczywiście spełnia taką rolę, to autor może jedynie wyrazić wdzięczność losowi, że nie okazała się nikomu niepotrzebna. Maciej Świerkocki
Tytuł
Łódź Ulissesa
Autor
Maciej Świerkocki
Wydawnictwo
Officyna
EAN
9788366511446
ISBN
9788366511446
Kategoria
Nauki humanistyczne\Kulturoznawstwo
Liczba stron
688
Rok wydania
2021
Oprawa
Twarda
Wydanie
1

Kod producenta: 9788366511446

Stan produktu: nowy

Polecamy kupić
Opinie, recenzje, testy:

Ten produkt nie ma jeszcze opinii

Twoja opinia

aby wystawić opinię.

Ocena:
  • Wszystkie pola są wymagane
Zapytaj o produkt

Nowości w kategorii

Mitologia słowiańska i polska. Wierzenia i zwyczaje
Cena: 59.90 zł 36.37 zł
Do koszyka
Społeczeństwo masowe i jego kultura
Cena: 39.00 zł 27.14 zł
Do koszyka
Tradycje Bożego Narodzenia w Polsce
Cena: 24.99 zł 14.64 zł
Do koszyka
Bestiariusz japoński. Legendarz
Cena: 54.90 zł 34.26 zł
Do koszyka

Zapowiedzi w kategorii

Podobne książki

Bestiariusz japoński. Legendarz
Cena: 54.90 zł 34.26 zł
Do koszyka
Człowiek i zaświaty
Cena: 29.00 zł 23.32 zł
Do koszyka
Dawni mistrzowie
Cena: 29.00 zł 23.32 zł
Do koszyka
Grzegorz Czarnecki. Fotografie
Cena: 59.00 zł 47.44 zł
Do koszyka
Harakiri wyd. 2
Cena: 26.00 zł 20.90 zł
Do koszyka
Piękna Litera. Pismo rondowe
Cena: 77.00 zł 73.92 zł
Do koszyka
Tradycje polskiego stołu wyd. 3
Cena: 60.00 zł 37.30 zł
Do koszyka

Promocje w kategorii

Bestiariusz japoński. Legendarz
Cena: 54.90 zł 34.26 zł
Do koszyka
Powiadomienie o dostępności:

Wybrany produkt jest niedostępny.
Wpisz swój adres e-mail, a poinformujemy Cię, gdy produkt będzie dostępny.


Adres e-mail:


Książkowe hity na jesień do -60%

X Zamknij

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu mechanizmu cookie w Twojej przeglądarce.