Dodano produkt do koszyka

Serce ciemności spolszczenie jacek dukaj

Serce ciemności spolszczenie jacek dukaj

Joseph Conrad

Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie

Wysyłamy w: 48 godzin

Cena promocyjna: 20.16

Cena normalna: 28.00 zł

Ilość:
GRATIS otrzymasz:
  • bony o wartości do 50 zł na kolejne zakupy
  • zakładkę do książki
  • aromatyczną herbatę
lub zamów telefonicznie 22 110 50 33 Infolinia czynna od poniedziałku do piątku
w godz: 9:00 - 17:00
GRATIS otrzymasz:
  • bony o wartości do 50 zł na kolejne zakupy
  • zakładkę do książki
  • aromatyczną herbatę
Koszty dostawy:
  • Paczkomaty InPost 9.90 zł
  • Odbiór paczki w punkcie 8.90 zł
  • Paczka w Ruchu 6.90 zł
  • Kurier Pocztex 10.90 zł
  • Kurier InPost 12.90 zł
  • Kurier DPD 13.90 zł
  • Kurier DPD 39.90 zł
  • Kurier DPD 49.90 zł
  • Kurier DPD 69.90 zł
  • Kurier DPD 79.90 zł
  • Kurier DPD 119.90 zł
  • Kurier DPD 89.90 zł
  • Wysyłka zagraniczna od 39,90 zł

  • Darmowa dostawa od 199 zł
Dostępność:
Opis produktu

Transfuzja ciemności

czyli

Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness

Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!

Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo.

Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści – tak jak on „wżył” się w Kurtza.

Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?

Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.

To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.

Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko – zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle – gdyż w tym jest wszystko.

Joseph Conrad

Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.

Jacek Dukaj

Tytuł
Serce ciemności spolszczenie jacek dukaj
Autor
Joseph Conrad
Tłumacz
Jacek Dukaj
Wydawnictwo
Wydawnictwo Literackie
EAN
9788308064177
ISBN
9788308064177
Kategoria
Literatura\Proza
Liczba stron
164
Format
13x20x1.8 cm
Rok wydania
2017
Oprawa
Twarda
Wydanie
1
Waga
0.252 kg

Kod producenta: 9788308064177

Stan produktu: nowy

Opinie, recenzje, testy:

Ten produkt nie ma jeszcze opinii

Twoja opinia

Ocena:
  • Wszystkie pola są wymagane
Zapytaj o produkt

Produkty podobne

Afrykańskie korzenie UFO
Cena: 39.00 zł 24.80 zł
Do koszyka
Alice i oliver
Cena: 39.99 zł 35.03 zł
Do koszyka
Arystokratka na koniu
Cena: 36.00 zł 25.06 zł
Do koszyka
Ballada o lutniku
Cena: 39.90 zł 27.77 zł
Do koszyka
Beckomberga. Oda do mojej rodziny
Cena: 39.90 zł 26.81 zł
Do koszyka
Bezcenny dar
Cena: 32.90 zł 22.90 zł
Do koszyka
Bezgwiezdne morze
Cena: 49.90 zł 44.92 zł
Do koszyka
Biały
Cena: 29.80 zł 20.39 zł
Do koszyka
Biesy
Cena: 49.90 zł 34.73 zł
Do koszyka
Blaszany bębenek
Cena: 44.99 zł 30.77 zł
Do koszyka
Błękitna linia
Cena: 36.90 zł 24.79 zł
Do koszyka
Bokserka
Cena: 39.99 zł 35.03 zł
Do koszyka
Bracia Sisters
Cena: 39.90 zł 26.34 zł
Do koszyka
Bura i szał
Cena: 39.99 zł 35.03 zł
Do koszyka
Ch. . . Owa pani domu
Cena: 36.90 zł 29.66 zł
Do koszyka
Chciałbym nigdy cię nie poznać
Cena: 36.00 zł 24.41 zł
Do koszyka

X Zamknij

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu mechanizmu cookie w Twojej przeglądarce.